Visible or Invisible
dispute
The essential of the
issue that VISIBLE or INVISIBLE dispute is about,
Visible Ulleungdo
from Korean peninsula, not
about Liancourt Rocks from Ulluengdo.
When
there were territorial dispute between Japan’s Tushima clan and Chosun
dynasty 東菜office,Chosun dynasty side quote the record
that Ulleungdo(Takeshima) can be seen from Korean Peninsula,so Ullungdo is
Chosun dynasty territory.
Almost
all the korean record about visibllity from East coast
of Korean peninsula to Ulleungdo. So-called Korean scolor misunderstood or intentionally made
fake translation and it enables nomal koeran, who are non-literature of Chinese
texts, insist Dokdo is so clearly visible from Ulluengdo, and it was common
that the existence of Liancourt Rocks for Koren. But this is not the truth and we need additional explanation the condition of Visibility.
Ofcourse
we nowadays know which direction, how long distance from Ullunegdo’s high
altitude point to Liancourt rocks, so we could recognize Liancourt rocks,
though the figire is so slightly and so microfighre even in the fine weather
without mist. But it is only 20-30 days those condition that Liancourt rock is
visible.There are fel photo taken “Liancourt Rocks” from Ulluengdo
which photographer use 500mm high grade lenz and waiting 40 days.So It confirms
possibility is very low percentage.
Korean
have regulation called “規式” ,the regulation
how to write the geography description on the articles.
See:Simulation
and visibility of Ulleungdo from Korean peninsula.
Simulation ,view from Korean peninsula to Ulleungdo by Kashimir （http://www.kashmir3d.com/ ）
http://www16.tok2.com/home/otakeshimaoxdokdox/Kashimir/Kangnung
|
Place/Altitde(M) |
12 |
25 |
50 |
75 |
100 |
150 |
200 |
300 |
400 |
|
北116KM |
○ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
江陵171KM |
X |
X |
X |
|
X |
X |
△2.3 |
○ |
○ |
|
三陟 148KM |
X |
X |
X |
|
△2 |
|
○ |
|
○ |
|
蔚珍竹濱138 |
X |
X |
△2 |
|
○ |
|
○ |
|
○ |
|
平海邱山149KM |
X |
X |
X |
|
△ |
|
○ |
|
○ |
|
寧海丑山166km |
X |
X |
X |
|
X |
|
○ |
|
○ |
The watching pavilion.
蔚珍 望洋亭
平海邱山 越松亭
From
116Km and 100km north of Ulleungdo
Lenz:050mm/200mm altitude:000m
From 116Km ,Ulleungdo can be seen as two island.
Bigger
one(ulleungdo) is east(left) and Smaller one(Usando?)west(right)
From
Kangnung江陵 to Ulleungdo鬱陵島
Lenz:050mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-300ｍ-400m
Lenz:200mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-300ｍ-400m
･1454.世宗実録 地理志 江原道襄陽縣 【襄陽:North of 江陵】
于山、武陵二島、在縣正東海中、二島相去不遠、風日清明、則可望見、新羅時、称于山国、一云鬱陵島、 地方百里、恃険不服
･1859『東寰録 于山』
于山者。今鬱陵島也。○三國史云。新羅智證麻立干十一年。于山國。歸服。歲以土宜爲貢。于山國。在溟州[주:今江陵]正東海島。或名鬱陵島。
From
Donghae東海 to Ulleungdo鬱陵島
160km
Lenz:200mm
altitude 515m+2m=517m(View from Chorokbong(초록봉/泉谷洞531.4m)
From
Samchok 三陟 to Ulleungdo鬱陵島
Lenz:050mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
Lenz:200mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
(Ulleungdo can be seen as one or two island with different altitude?)
･1445.08.17
諭江原道監司:世傳東海中有蓼島久矣, 且云見其山形者亦多, 予再遣官, 求之不得。 今甲士崔雲渚言: “嘗登三陟烽火峴望見。
其後因往茂陵, 亦望此島。” 南薈言: “年前在洞山縣亭上, 望見海中有山, 質諸其縣吏, 答曰: ‘此山, 自古有之。’
使其吏終日候之, 曰: ‘非雲氣, 實山也。’” 予謂此島, 海中必有之, 然島山平微, 海浪連天, 在岸者未得詳見。
予之尋訪此島, 非以闢土地, 亦非欲得其民而使也。 無賴之徒, 聚居海中, 無倉庫糧餉之備, 一遇凶荒, 必至餓莩, 其誰救之哉?
道內之民, 深入海中, 以釣魚爲生, 其中豈無親見其島者哉? 又豈無詳知在某處者乎? 但畏私往之罪, 轉相隱諱耳。 然愚民之事, 國家必不罪之。
倘有告者, 因而得之, 則良民超等賞職; 公賤限己身免役, 賞緜布五十匹; 私賤賞緜布一百匹; 鄕驛吏之類免其役; 入居者放還鄕里。
終有大功者, 良民, 超三等賞職; 公私賤, 永放爲良; 鄕驛吏之類, 世免其役, 超等賞職; 入居者, 放還鄕里, 仍復其家。 卿以此意, 徧令曉諭。 且聞南薈之言, 悉心尋訪。
･1445.世宗 109권, 27년( 1445 을축 / 명 정통(正統) 10년) 8월 17일 무오 1번째기사
戊午/權孟孫啓: “前司直南薈與臣言‘蓼島在三陟府海中, 望見之。’今若遣薈, 則庶或可得。”時薈丁憂在家, 特命起復, 賜衣一襲笠靴遣之。
･1600－1900’s Map description
each.
于山島在三陟之東 鬱陵島在平海之東 六日程地
･1629-1703.『臥遊録』『蔚陵島説』
鵝溪蔚陵島在東海之中 距海濱不知其幾百里也 每秋冬之交陰曀捲盡海氣澄朗 則自嶺東望之 如一后蒼烟撗抹 於水天之間 獨眞珠府與此島
最爲相對故行人之登召公臺者或見其林木岡巒之狀了了然可辨以此知不甚遠也 箕城人嘗言麋鹿蘆竹往往浮出於沙渚之間禽鳥之不知名者 亦翩翩渡海
而來及 至海濱垂趐 自墮爲光童所捕者數矣漁人舟子或凜 到島傍見萊根蔬葉隨水出來 而四面皆蒼岩鐵壁 只有一洞門 可捫蘿而入慮有防守者
彷徨躅躑不敢近而回棹者有之居是島者未知爲何許人或疑其避役逃罪之輩自相婚嫁漸至繁盛或疑其獠蠻之種據有是島非自近始或疑其果有之
則豈無一番舟楫之往來豈無一物可交貨有無於他境乎疑者不一無所歸宿終置是島於茫昧恍惚無何有之鄕豈退之所謂桃源之說誠荒唐者歟噫
仙神之說尙矣所謂蓬萊方丈瀛洲未知 果眞有而崑崙玄圃見之者抑誰歟如使神仙不有則已有之則是島也妥知蓬萊崑崙之一而異人仙客之所在耶
一幅布帆便風高掛則不過一晝夜之頃可以致身其間而世之羣疑衆惑從此可破旣不得此則令人徒費引領東望而空入於夢想吟咏之中悲夫
･1658-1747？『玉川先生文集』卷之七 雜著 關東錄 戊子四月佐幕時 著者：趙德鄰
二十日。發向三陟。登葛峴望海。人言雨霽天晴時。可辨海中島嶼若鬱陵于山之屬云。而適雲陰不見。是日到沃原。日尙早。仍留宿
･1740.
李 瀷『星湖僿說 鬱陵島條』
鬱陵島在東海中 一名于山 遠可七八百里 自江陵三陟等地 登高望之 三峯縹緲隱見
･Mid
18C『択里志』李重煥（平凡社東洋文庫751,
2006）
鬱陵島、在江原三陟府海中、天晴登高、或望見如雲気、 粛廟朝 三陟営将張漢相、自咸鏡安辺府 因順流発船 向東南尋之 風便二日始至
見大石山 立海中 上岸無人居 而有古人遺址 内有石壁石潤 洞堅甚多 有猫鼠極大 不知避人 竹大如X 亦有桃・李・桑・拓X・菜茄之属
珍木異草 不知名者亦多 疑即古于山国也 然東海 処倭与我国之間 旧有水宗如嶺 彼此不相通 近以水勢漸変 倭船多漂至嶺東 此可慮也
From
ChukPyong竹濱 to Ulleungdo鬱陵島
Lenz:050mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
Lenz:200mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
(Ulleungdo
can be seen as one or two island with different
altitude.)
･1452.00.00.高麗史 地理誌 卷五十八 蔚珍県
于山、武陵二島、在縣正東海中、二島相去不遠、風日清明、則可望見、新羅時、称于山国、一云鬱陵島、 地方百里
･1531.『新增東國輿地勝覧』巻之四十五、蔚珍縣 于山島 鬱陵島
蔚珍縣 于山島欝陵島 一云武陵一云羽陵 二島在縣正東海中 三峰岌業撑空 南峯稍卑 風日清明 則峯頭樹木及山根沙渚 歴歴可見
風便則二日可到 一説于山欝陵本一島 地方百里
･1696.
朝鮮国礼曹参判李番、奉復日本国対馬大守平公閣下、槎使鼎来、恵□随至、良用慰荷弊邦江原道蔚珍県有属島、 名曰蔚陵、
在本県東海中、而風濤危険、船路無便、故中年移其民空其地、而時遣公差往来捜検矣、本島巒樹木、自陸地歴々望見、
而凡其山川紆曲、地形濶狭、 民居遺址、土物所産、倶戴於我国輿地勝覧書、歴代相伝、事跡昭然、今者我国辺海漁氓往其島、而不意貴国之人自為犯越、与之相値、
反拘執二 氓、転到江戸、幸蒙貴国大名明察事情、優加資此、可見交隣之情於尋常、欽□高義、感激何事、然雖我氓漁採之地、
本是蔚陵島、而以其産竹、或称竹島、此之一 島而二名也、一島二名之状、非徒我国書籍之所記、貴州人亦皆知之、而今此来書中、
乃以竹島為貴国地方欲令我国禁止漁船更往、而不論貴国人侵渉我境、拘執我 氓之夫、豈不有欠於誠信之道乎、深望将此辞意転報東武、
申飭貴国辺海之人、無令往来蔚陵島、更致事端惹起、其於相好之誼不勝幸甚、佳領謝、薄物侑緘、統惟照亮、不宣
･1662
陟州誌 （許穆：1595-1682）
或云于山鬱陵一島方百里在海中蔚珎之東
･1823.海東繹史 續集
14 地理考 14山水
2境內(水)（See：Ｐ3）
経蔚珍城東。其東南隅海。曰于山島。謹素千当作于。曰菀陵島。東三十度極三十六度八分 西南数十里。経平海城東南。有小水口 水西出奉化城東大山。合両X。東流百里入海。上X口正為于山島
ここで再び東南方へ行けば江陵城の東を通って,再び南に 100里に行くと三渉浦 -ご遠慮よく見るが,三陟浦にならなければならない.-義東を通る.ここで再び東南方へ行ってから折られて西南方へ 100里に行くと蔚珍性(蔚珍城)の東を通るようになるのに,その東南の方海向こうには千山島 -ご遠慮よく見るが,于山島にならなければならない.-行っていて,ワンルングも( 陵島)とも言う.-東京 30度,北緯 36度 8分だ.-ここで再び西南方へ数十里に行くとピョングヘソング(平海城) 東南の方を通るのに,少数区がある.-水は西の方にある烽火性(奉化城)の東にある大きい山から出て二つの根源が合わせられて東に 100里を流れて海に入って行く.海溝はすぐ天産島になる.-ここで再び東南方へ数十里に行くと領海性(寧海城) 東北の方を通って,再び品切れになること方へ数十里に行くと少数区がある.-水は西の方にあるイェアンソング(礼安城) 東の白石山(白石山)から出て東に 100余里を流れて海に入って行く.-ここで再び東南方へ 100余里に行けば霊徳性(盈徳城) 東南方へ通るのに,少数区がある.-水は西の方にある進歩県(真宝県) 東の山から出て東に 100余里を流れて霊徳性の南側に至って東に流れて海に入って行く.
From Pinghay平海 to Ulleungdo鬱陵島 （平海：越松亭）
Lenz:050mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
Lenz:200mm altitude:12m-25m-50m-100m-200m-400m
(Ulleungdo can be seen as one or two island with different altitude.)
･眉叟記言 淸士列傳 金時習（P2）(金時習 1435~1493 )
出東X登臨楓嶽五台窮海X遊越松望欝陵于山至
(又東で引き返して楓嶽山・五台山に上がって東海最後まですべて見物した後越松亭に遊び歩いて鬱陵于山島を眺めた）
･1600－1900’s Map description each.
于山島在三陟之東 鬱陵島在平海之東 六日程地
･1786.07.04原春監司、