なお、今回は、単独でSea Of Japan,もしくは朝鮮海Korean Seaが記載されているものは省いております。

なぜならそれらは日本外務省の調査および韓国側の調査結果によって出ています。

これらは、日本が韓国併合により、東海・朝鮮海を日本海の名称を押し付け歪曲した、と韓国側の主張を見事に論破しています。

参照:日本外務省:日本海呼称問題

直、Oriental Seaについてはこちらも、

  東シナ海としての東海についてはこちらも参照してください。

 

此処では、日本海と朝鮮海がどのような変遷で変化・定着して行ったか、経緯を見て見ます。

日本海が日本海、朝鮮海ともに表記が見られるのはKrusestern登場以前、即ち1800-1810年頃、と比べ、

それ以降は朝鮮海が減少、少数派になっていく過程で、朝鮮半島沿岸の海域をMer de Coreeと呼ぶようになり、

さらに沿岸部を示すMer de Coreeが、朝鮮東岸沿岸部を示すMer de Coreeに変化し、

更にKorea strait=対馬海峡Korean gulf(Sea)=Broughton Bay西朝鮮湾に分かれていく過程がわかります。

 

 

1646. ASIA CARTA DI CIASETE PIU MODERNA」、制作 R.Dudley

朝鮮半島の東岸沿岸部がMer de Coreeと記載され、

日本海部分がOceano Boriane Del Gapponeと記載される

 

 

1738.Isaac Tirion: Nouvelle carte de l'Empire de la Chine.

朝鮮と日本の間 Mer Du Coree

釜山と対馬の附近 Detroit de Coree

本州とTartaryの間 Mer du Japon

 

 

D'anvilleRoyaulme de Coreeが出た頃は、Mer de Coreeが書かれた地図は結構多い。

1749. G.Robert de Vaugondy 『日本図』; [Paris], 1749

朝鮮半島の東岸沿岸部がMer De Coreeと記載される。

 

 

1750. .L'Empire du Japon. Robert de Vaugondy, Gilles, 1688-1766 ; Robert de Vaugondy, Didier, 1723-1786, 1750

右:1776-84.L'Empire Du Japon Divise En Sept Principales Parties

朝鮮半島沿岸部にはMer De Coreeと記載され、

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

17841792Carte De L'Empire De La Chine Tardieu Paris 1832

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にMer De Coreeと記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of Coreeと記載される

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

1787Mers, Chine, Tartarie. 2. by La Perouse, Jean-Francois de Galaup, comte de, 1741-1788 from 1797

La Perouseの地図では既にSea of Japanになっているが、Brougton bayには特に記載無し。

La Perouseの航海の後から、Korea Straitが急に多く登場する上、日本海も再び多くなる

 

 

1790.Allowsmith Chart of the world on Mercator's projection, exhibiting all the new discoveries to the present time: with the tracks of the most distinguished navigators since the year 1700, carefully collected from the best charts, maps, voyages, &c extant. And regulate

Broughton bay附近はGulf Of Koreaが記載されるが、

対馬と釜山の間はStrait of Korea

日本海の位置に該当する名称はなし。

 

 

1803.Edme Mentelle. Pierre-Gregoire Chanlaire Carte de l'Empire de la Chine.Paris,

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にMer De Coreeと記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of Coreeと記載される。

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

 

1824 Kapta Korea(朝鮮圖)

1826 Karta poluostrova Koreia. 1826  http://international.loc.gov/cgi-bin/map_item.pl

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にзалива BpoyrohaBrougton Gulfと記載され、

対馬と釜山の附近が、пролив Корейский(朝鮮海峡)と記載される。

 

一方、日本、朝鮮、中国などを含む広域圖には、

日本海部分にはморе Японское (Sea of Japan)と記載される

Krusesternの航海後あたりから、現在の東朝鮮湾がBroughton Bayとして認識されるようになる。

 

1833 Das Chinesische reich mit seizen schutzstaaten nebst dem Japanischen Iselreiche    Justus Perthes 1833

1843. Carte von China und Japan den Manen d’Anville’s und Klapproth’s. Posrdam

Bay von broughton

Korea strait

Japanech Meer

が記載

 

 

1840.シーボルト 日本 第十九・二十分冊 朝鮮の地図 日本の資料による

Broughton bayの記載はあるが朝鮮図なので他は特に記載なし。

 

1832.日本辺界略図 シーボルト『日本』収録 (1809.P42 第一分冊 幕府天文方 高橋景保1809

1854.『日本界国へ向けての蘭・露の努力』日本辺海略図 シーボルト  ボンにて

Broughton bayは特に記載なし

高麗海峡 Channel of Korai

日本海 Japanische sea

 

 

 

1843. China. Arrowsmith, John, 1844

1843Copperplate engraving from the National Atlas of Geography published 1843 by Alexander Keith Johnston (1804 - 1871): Map of China with an inset of Canton 

1844.William Johnston; Alexander Keith Johnston: China

1849. An outline chart, for the purpose of marking off the track of a ship. Blachford & Imray.  London. 

1850. China and Japan,Milner's Descriptive Atlas, 1850 

1851TALLIS, John.Japan & Corea  London, John Tallis & Co., 1851. 265 c 330.  

1851. J. Rapkin: Japan and Corea. 

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay のみが記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of Koreaと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1855.-2 :JAPAN NIPON,KIUSIU & SIKOK and the part of KOREA

ACCORDING TO KRUSENSTERN'S CHART OF 1827

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bayのみが記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of KoreaKorean channelと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1856. 1Map of Japan and surroundings Mattew Perry

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton BayGulf of Coreaが記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of KoreaKorean channelと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1860年代辺りから、それ以前はBrounghton Bayだけだった表記が、Broughton Bay Gulf of Koreaと定着する。(時期的に考えるとU.K Hydro officeChina pilotPerryの影響か?

1860. China and Japan  Johnston   Edinburgh / 1861 

1861. China, Japan. by Johnston, Alexander Keith, 1804-1871 from 1861 

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay Gulf of Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Channel of Koreaと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1863-2U.K  hydro office:JAPAN NIPON,KIUSIU & SIKOK and the part of KOREA 

1863.U.K Hydro office 日本・朝鮮図

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay Gulf of Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Channel of Koreaと記載される。

日本海部分には特に記載なし。

 

 

 

1864.J.Bartholomew Japan 『日本・満州・千島図』 Edinburgh, [1864]

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にMer De Coreeと記載され、

対馬と釜山の附近が、Strait of Coreeと記載される。

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

 

1865.Adrien-Hubert Brue Carte general de l'Empire Chinois et du Japon

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にMer De Coreeと記載され、

対馬と釜山の附近が、Detroit de Coreeと記載される。

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

1870.August Petermann.China(Ostr. Theil).Korea und Japan.

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton B.Gulf v Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korea Strasseと記載される。

日本海部分にはJapanisches Meerと記載される

 

 

1873 U.K Hydrographic Office

Preliminary Chart of Japan: Nipon, Kiusiu, and Sikok and part of the Korea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にB.Broughton or .Gulf of Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korea Straitと記載される。

日本海部分には特に記載なし

 

 

1874.J. Migeon Chine et Coree. (ミジョン『中国・朝鮮図』)

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にB.Broughton or .G de Coreeと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korea Strasseと記載される。

日本海部分にはMer De Japonと記載される

 

 

1875.China (Ostl. Theil), Korea Und Japan. by Stieler, Adolf from 1875

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton B oder Gulf v Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korea Strasse Broughton Strasseと記載される。

日本海部分にはJapanisches Meerと記載される

 

 

1880 Map of Japan from Adolf Stieler's Hand Atlas 7th Edition

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton B.Gulf v Koreaと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korea Strasseと記載される。

日本海部分にはJapanisches Meerと記載される

 

 

1880.Map of Japan Notes and Sketches from the Wild Coasts of Nipon

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にKorean Gulfと記載され、

対馬と釜山の附近が、Korean Strasseと記載される。

日本海部分にはJapan Seaと記載される

 

 

1888 bartholomew map British map of Japan and Corea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton B or G of Borea(Coreaの誤植?)が記載

対馬と釜山の附近が、Corea Straitと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1888 bartholomew map British map of Japan and Corea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay or Gulf of Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korea Straitと記載される。

日本海部分にはJapan Seaと記載される

 

 

 

1894 (1897) German map of Japan and Korea Broughton Bai oder Gulf v. Korea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bai or Gulf v Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korea STRと記載される。

日本海部分にはJapanische Meerと記載される

 

 

1897.Bacon’s Popular atlas of the world map; Japan

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay or Gulf of Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはJapan Seaと記載される

 

 

1898.Bangkokzenzu

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にブルートン朝鮮海が記載

対馬と釜山の附近が、朝鮮海峡と記載される。

日本海部分には日本海と記載される

 

 

1899 Map of Japan from the Cram Atlas (USA)

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にKorean Gulfが記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはSea Of Japanと記載される

 

 

1900.The Times Map: Map of China(East) and Korea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分はBroughton Bayのみ記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1900.中国及び周辺地域図 E. ブレットシュナイダー サンクトペテルブルグ ロシア図

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分はBroughton Bay(Gulf of Corea)記載

対馬と釜山の附近が、Channel of Coreaと記載される。

日本海部分にはJapan Seaと記載される

 

 

1904 Hammond map of Japan, Korea & Manchuria

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay or Gulf of Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはJapan Seaと記載される

 

 

1904..Russo-Japanese War District Cram, George F Chicago George F. Cram, 1904.

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay or Gulf of Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1904.Korea, Lower Manchuria, with Adjacent Portions of China, Japan and Siberia, and the International Neutral Zones...

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bay or Gulf of Koreaが記載

対馬と釜山の附近が、Korean straitと記載される。

日本海部分にはSea of Japanと記載される

 

 

1904.Map of Korea L.Hamilton

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分にBroughton Bayが記載

対馬と釜山の附近が、Brouhghton straitと記載される。

日本海部分には日本海と記載される

 

 

 

1907韓国総攬 韓国全図

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分に東朝鮮湾が記載

対馬と釜山の附近が、朝鮮海峡と記載される。

日本海部分には日本海と記載される

 

 

1910頃か? Map of Corea

朝鮮半島沿岸部、Broughton Bayに当たる部分に     が記載

対馬と釜山の附近が、     と記載される。

所謂日本海部分には特に記載はない。

 

 

Ads by TOK2